روز بیست و چهارم (روز خاتم بخشی امیرمؤمنان (علیه السلام) و روز مباهله)
روز بیست و چهارم (روز خاتم بخشی امیرمؤمنان (علیه السلام) و روز مباهله): بیست و چهارم ماه ذى الحجّه، یادآورِ دو خاطره مهمّ تاریخى در اسلام است: ١ـ روزى است که امیر مؤمنان على (علیه السلام) در آن روز، در حال رکوع انگشتر خود را به سائل فقیر عنایت کرد; این عمل خالصانه و ایثارگرانه امیر مؤمنان (علیه السلام) بقدرى پرارزش بود که آیه ۵۵ سوره مائده در شأن آن نازل شد: «(إنَّمٰا وَلِیُّکُمُ اللهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذینَ آمَنوُا الَّذینَ یُقیمُونَ الصَّلاٰةَ وَیُؤتُونَ الزَّکٰاةَ وَهُمْ رٰاکِعُونَ)؛ سرپرست و ولىّ شما تنها خداست و پیامبر او و آنها که ایمان آورده اند; همانها که نماز را برپا مى دارند و در حال رکوع، زکات مى دهند!» جا دارد که مؤمنان با یادآورى این خاطره مهم و تفسیر آیه شریفه، و ذکر مناقب و فضایل امیرمؤمنان (علیه السلام) این روز را گرامى دارند و خود نیز در تصدّق و انفاق به فقرا و نیازمندان، به آن حضرت تأسّى جویند. ۲ـ واقعه مهمّ دیگر «مباهله» رسول خدا با مسیحیان نجران است. پس از گفتگوى فراوان نصاراى نجران با رسول خدا (صلى الله علیه وآله) درباره حضرت مسیح (علیه السلام) سرانجام علماى نصارا از پذیرفتن حق خوددارى کردند و کار به مباهله کشیده شد. (مباهله یعنى نفرین کردن دو نفر نسبت به یکدیگر که هرکس ناحق مى گوید گرفتار مجازات الهى شود). براین امر توافق شد که در چنین روزى مسیحیان نجران با رسول خدا «مباهله» نمایند و نفرین کنند که هر گروه و جمعیّتى که ناحق مى گوید، رسوا و مجازات شود.
خداوند طبق آیه ۶١ سوره آل عمران به پیغمبر (صلى الله علیه وآله) فرمود: «(فَمَنْ حٰاجَّکَ فیهِ مِن بَعدِ مٰا جٰاءَکَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعٰالَوْا نَدْعُ أَبْنٰاءَنٰا وَأَبْنٰائَکُم وَنِسٰاءَنٰا وَنِسٰاءَکُم وَأَنْفُسَنا وَأَنْفُسَکُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَةَ اللهِ عَلَى الْکٰاذبِینَ)؛ هرگاه بعد از علم و دانشى که (درباره حضرت مسیح (علیه السلام)) به تو رسیده، کسانى با تو به محاجّه و ستیز برخیزند، به آنها بگو: بیایید ما فرزندان خود را دعوت کنیم، شما هم فرزندان خود را؛ ما زنان خویش را دعوت نماییم شما هم زنان خود را؛ ما از نفوس خود دعوت کنیم، شما هم از نفوس خود؛ آنگاه مباهله کنیم؛ و لعنت خدا را بر دروغگویان قرار دهیم». پیرو این دستور الهى، رسول خدا (صلى الله علیه وآله) در حالى که فرزندش حسین (علیه السلام) را در آغوش داشت و دست حسن (علیه السلام) را در دست گرفته بود و على و فاطمه (علیهما السلام) نیز همراه او بودند، به سمت محلّ مباهله حرکت کرد. نصارا، چون چنین جمعیّتى و نشانه هایى را از نزدیک شدن کیفر الهى دیدند، وحشت کردند و از «مباهله» منصرف شدند و حاضر به پذیرفتن جزیه گردیدند. این داستان نشانه دیگرى از عظمت اهل بیت (علیهم السلام) و حقّانیّت رسول خدا (صلى الله علیه وآله) و دین اسلام است. بنابراین، بسیار شایسته است مسلمانان در چنین روزى، با یادآورى و آگاهى بیشتر از این جریان، عظمت و بزرگى رسول خدا و اهل بیت پاکش را به خاطر آورند و بر معرفت خویش نسبت به آنان بیفزایند، و به شکرانه آن به نیازمندان انفاق کنند. به هر حال، این روز، روز باعظمتى است که چند عمل براى آن نقل شده است: ١ـ این روز را به شکرانه این برکات بزرگ، روزه بدارد. ۲ـ غسل کند و بهترین لباسش را بپوشد و خود را معطّر نماید. ۳ـ نیم ساعت قبل از ظهر، دو رکعت نماز بخواند; در هر رکعتى یک مرتبه سوره «حمد» و ده بار سوره «قل هو اللّه احد»، ده بار «آیة الکرسى» و ده بار سوره «انّٰا انزلنٰاه» را بخواند. در روایتى از امام صادق (علیه السلام) براى این نماز پاداش فراوانى ذکر شده است. ۴ـ دعاى روز «مباهله» را بخواند که از امام صادق (علیه السلام) نقل شده است و آن چنین است:
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ بَهٰآئِکَ بِاَبْهٰاهُ، وَکُلُّ بَهٰآئِکَ بَهِىٌّ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِبَهٰآئِکَ کُلِّهِ،
خدایا از تو مى خواهم به حق درخشنده ترین درخشندگیت، با این که همه درخشندگیت درخشان است، خدایا از تو مى خواهم به حق تمامى درخشندگیت،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ جَلاٰلِکَ بِاَجَلِّهِ، وَکُلُّ جَلاٰلِکَ جَلیلٌ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِجَلاٰلِکَ کُلِّهِ،
خدایا از تو مى خواهم به حق بزرگترین بزرگیت با این که همه بزرگیت بزرگ است خدایا از تو مى خواهم به حق تمامى بزرگیت،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ جَمٰالِکَ بِاَجْمَلِهِ، وَکُلُّ جَمٰالِکَ جَمیلٌ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِجَمٰالِکَ کُلِّهِ،
خدایا از تو مى خواهم به حق زیباترین زیباییت، با این که همه زیباییهایت زیباست، خدایا از تو مى خواهم به حق تمامى زیباییت،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَدْعُوکَ کَمٰا اَمَرْتَنى، فَاسْتَجِبْ لى کَمٰا وَعَدْتَنى،
خدایا تو را آن گونه که امر فرمودى خواندم، پس همان گونه که وعده فرمودى دعایم را مستجاب کن،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ عَظَمَتِکَ بِاَعْظَمِهٰا، وَکُلُّ عَظَمَتِکَ عَظَیمَةٌ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِعَظَمَتِکَ کُلِّهٰا،
خدایا از تو مى خواهم به حق باشکوه ترین شکوهت، با این که همه شکوهت باشکوه است، خدایا از تو مى خواهم به حق تمامى شکوهت،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسَئَلُکَ مِنْ نُورِکَ بِاَنْوَرِهِ، وَکُلُّ نُورِکَ نَیِّرٌ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِنُورِکَ کُلِّهِ،
خدایا از تو مى خواهم به حق روشن ترین روشنیت، با این که همه روشنیت نورانى است، خدایا از تو مى خواهم به حق تمامى روشنیت
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ رَحْمَتِکَ بِاَوْسَعِهٰا، وَکُلُّ رَحْمَتِکَ وٰاسِعَةٌ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِرَحْمَتِکَ کُلِّهٰا،
خدایا از تو مى خواهم به حق گسترده ترین بخششت، با این که تمام بخششت گسترده است خدایا از تو مى خواهم به حق تمام بخششت،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَدْعُوکَ کَما اَمَرْتَنى، فَاسْتَجِبْ لى کَما وَعَدْتَنى،
خدایا تو را آن گونه که امر فرمودى خواندم پس همان گونه که وعده فرمودى دعایم را مستجاب کن،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ کَمالِکَ بِاَکْمَلِهِ، وَکُلُّ کَمالِکَ کامِلٌ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِکَمالِکَ کُلِّهِ،
خدایا از تو مى خواهم به حق کامل ترین کمالاتت، با این که تمام کمالاتت کامل است، خدایا از تو مى خواهم به حق تمامى کمالت،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ کَلِمٰاتِکَ بِاَتَمِّهٰا، وَکُلُّ کَلِمٰاتِکَ تٰآمَّةٌ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِکَلِمٰاتِکَ کُلِّهٰا،
خدایا از تو مى خواهم به حق کامل ترین سخنانت، با این که تمام سخنانت کامل است، خدایا از تو مى خواهم به حق تمامى سخنانت
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ اَسْمٰآئِکَ بِاَکْبَرِهٰا، وَکُلُّ اَسْمٰآئِکَ کَبیرَةٌ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِاَسْمٰآئِکَ کُلِّهٰا،
خدایا از تو مى خواهم به حق بزرگترین نام هایت، با این که تمامى نامهایت بزرگ است، خدایا از تو مى خواهم به حق تمامى نامهایت،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَدْعُوکَ کَمٰا اَمَرْتَنى، فَاسْتَجِبْ لى کَمٰا وَعَدْتَنى،
خدایا تو را آن گونه که امر فرمودى خواندم، پس همان گونه که وعده فرمودى دعایم را مستجاب کن،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ عِزَّتِکَ باَعَزِّهٰا، وَکُلُّ عِزَّتِکَ عَزیزَةٌ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِعِزَّتِکَ کُلِّهٰا،
خدایا از تو مى خواهم به حق بالاترین مقامت، با این که تمامى مقاماتت بلند است خدایا از تو مى خواهم به حق تمامى مقامت،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ مَشِیَّتِکَ بِاَمْضٰاهٰا، وَکُلُّ مَشِیَّتِکَ مٰاضِیَةٌ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِمَشِیَّتِکَ کُلِّهٰا،
خدایا از تو مى خواهم به حق نافذترین اراده ات با این که تمام اراده هایت نافذ است، خدایا از تو مى خواهم به حق تمامى اراده ات،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِقُدْرَتِکَ الَّتِى اسْتَطَلْتَ بِهٰا عَلىٰ کُلِّ شَىْءٍ، وَکُلُّ قُدْرَتِکَ مُسْتَطیلَةٌ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِقُدْرَتِکَ کُلِّهٰا،
خدایا از تو مى خواهم به حق قدرتى که به واسطه آن بر هر چیز احاطه دارى، با این که تمام قدرتت محیط است، خدایا از تو مى خواهم به حق تمامى قدرتت،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَدْعُوکَ کَمٰا اَمَرْتَنى، فَاسْتَجِبْ لى کَمٰا وَعَدْتَنى،
خدایا تو را آن گونه که امر فرمودى خواندم، پس همان گونه که وعده فرمودى دعایم را مستجاب کن،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ عِلْمِکَ بِاَنْفَذِهِ وَکُلُّ عِلْمِکَ نٰافِذٌ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِعِلْمِکَ کُلِّهِ،
خدایا از تو مى خواهم به حق نافذترین علمت با این که تمام علمت نافذ است خدایا از تو مى خواهم به حق تمامى علمت،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ قَوْلِکَ بِاَرْضٰاهُ، وَکُلُّ قَوْلِکَ رَضِىٌّ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِقَوْلِکَ کُلِّهِ،
خدایا از تو مى خواهم به حق پسندیده ترین گفتارت، با این که تمام گفتارهایت پسندیده است، خدایا از تو مى خواهم به حق تمامى گفتارهایت،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ مَسٰآئِلِکَ بِاَحَبِّهٰآ، وَکُلُّهٰا اِلَیْکَ حَبیبَةٌ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِمَسٰآئِلِکَ کُلِّهٰا،
خدایا از تو مى خواهم به حق محبوب ترین خواسته هایت با این که تمام خواسته هایت محبوب است، خدایا از تو مى خواهم به حق تمامى خواسته هایت،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَدْعُوکَ کَمٰا اَمَرْتَنى، فَاسْتَجِبْ لى کَمٰا وَعَدْتَنى،
خدایا تو را آن گونه که امر فرمودى خواندم، پس همان گونه که وعده فرمودى دعایم را مستجاب کن،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ شَرَفِکَ بِاَشْرَفِهِ، وَکُلُّ شَرَفِکَ شَریفٌ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِشَرَفِکَ کُلِّهِ،
خدایا از تو مى خواهم به حق بالاترین درجه ات با این که تمام درجاتت بلند است، خدایا از تو مى خواهم به حق تمامى درجاتت
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ سُلْطٰانِکَ بِاَدْوَمِهِ، وَکُلُّ سُلطٰانِکَ دٰآئِمٌ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِسُلْطٰانِکَ کُلِّهِ،
خدایا از تو مى خواهم به حق جاودان ترین فرمانرواییت، با این که تمام فرمانرواییت جاودانى است، خدایا از تو مى خواهم به حق تمام فرمانرواییت،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ مُلْکِکَ بِاَفْخَرِهِ، وَکُلُّ مُلْکِکَ فٰاخِرٌ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِمُلْکِکَ کُلِّهِ،
خدایا از تو مى خواهم به حق باشکوه ترین پادشاهیت، با این که تمام پادشاهیت باشکوه است، خدایا از تو مى خواهم به حق تمام پادشاهیت،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَدْعُوکَ کَمٰا اَمَرْتَنى، فَاسْتَجِبْ لى کَمٰا وَعَدْتَنى،
خدایا تو را آن گونه که امر فرمودى خواندم پس همان گونه که وعده فرمودى دعایم را مستجاب کن،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ عَلاٰئِکَ بِاَعْلاٰهُ، وَکُلُّ عَلاٰئِکَ عٰالٍ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِعَلاٰئِکَ کُلِّهِ،
خدایا از تو مى خواهم به حق بالاترین مقامت، با این که تمام مقاماتت بلند است، خدایا از تو مى خواهم به حق تمام مقاماتت،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ اٰیٰاتِکَ بِاَعْجَبِهٰا، وَکُلُّ اٰیٰاتِکَ عَجیبَةٌ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِاٰیٰاتِکَ کُلِّهٰا،
خدایا از تو مى خواهم به حق شگفت انگیزترین نشانه هایت، با این که تمام نشانه هایت شگفت انگیز است، خدایا از تو مى خواهم به حق تمامى نشانه هایت،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ مَنِّکَ بِاَقْدَمِهِ، وَکُلُّ مَنِّکَ قَدیمٌ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِمَنِّکَ کُلِّهِ،
خدایا از تو مى خواهم به حق دیرینه ترین نعمتت، با این که تمام نعمت هایت دیرینه است، خدایا از تو مى خواهم به حق تمامى نعمت هایت
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَدْعُوکَ کَمٰا اَمَرْتَنى، فَاسْتَجِبْ لى کَمٰا وَعَدْتَنى،
خدایا تو را آن گونه که امر فرمودى خواندم، پس همان گونه که وعده فرمودى دعایم را مستجاب کن.
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِمٰا اَنْتَ فیهِ مِنَ الشُّؤُونِ وَالْجَبَرُوتِ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِکُلِّ شَأْنٍ وَکُلِّ جَبَرُوتٍ،
خدایا از تو مى خواهم به حقّ مقامات و بزرگیت، خدایا از تو مى خواهم به حقّ تمامى مقامات و بزرگیت،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِمٰا تُجیبُنى بِهِ حینَ اَسْئَلُکَ، یٰا اَللهُ یٰا لاٰ اِلـٰهَ اِلّٰا اَنْتَ، اَسْئَلُکَ بِبَهٰآءِ لاٰ اِلـٰهَ اِلّٰا اَنْتَ،
خدایا از تو مى خواهم به حق آنچه مرا به آن پاسخ مى دهى زمانى که تو را مى خوانم، اى خدا، اى که معبودى جز تو نیست، از تو مى خواهم به حق درخشندگى کلمه «لا اله الا انت»
یٰا لاٰ اِلـٰهَ اِلّٰا اَنْتَ، اَسْئَلُکَ بِجَلاٰلِ لاٰ اِلـٰهَ اِلّٰا اَنْتَ، یٰا لاٰ اِلـٰهَ اِلّٰا اَنْتَ، اَسْئَلُکَ بِلاٰ اِلـٰهَ اِلّٰا اَنْتَ،
اى که معبودى جز تو نیست، از تو مى خواهم به حق شکوه «لا اله الا انت»، اى که معبودى جز تو نیست، از تو مى خواهم به حق این که معبودى جز تو نیست،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَدْعُوکَ کَمٰا اَمَرْتَنى، فَاسْتَجِبْ لى کَمٰا وَعَدْتَنى،
خدایا تو را آن گونه که امر فرمودى خواندم، پس همان گونه که وعده فرمودى دعایم را مستجاب کن،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ رِزْقِکَ باَعَمِّهِ، وَکُلُّ رِزْقِکَ عٰآمٌّ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِرِزْقِکَ کُلِّهِ،
خدایا از تو مى خواهم به حق فراگیرترین روزیت، با این که تمامى روزى هایت فراگیر است، خدایا از تو مى خواهم به حق تمامى روزى هایت،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ عَطٰآئِکَ بِاَهْنَأِهِ، وَکُلُّ عَطٰآئِکَ هَنیئٌ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِعَطٰآئِکَ کُلِّهِ،
خدایا از تو مى خواهم به حق سودمندترین بخششت، با این که تمامى بخشش هایت سودمند است، خدایا از تو مى خواهم به حق تمامى بخشش هایت
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ خَیْرِکَ باَعْجَلِهِ، وَکُلُّ خَیْرِکَ عٰاجِلٌ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِخَیْرِکَ کُلِّهِ،
خدایا از تو مى خواهم به حق سریع ترین خیرى که اجابت مى کنى، با این که تمامى خیراتت سریع است، خدایا از تو مى خواهم به حق تمامى خیراتت،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ فَضْلِکَ بِاَفْضَلِهِ، وَکُلُّ فَضْلِکَ فٰاضِلٌ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِفَضْلِکَ کُلِّهِ،
خدایا از تو مى خواهم به حق بهترین لطفت، با این که تمامى الطافت برترین است، خدایا از تو مى خواهم به حق تمامى لطفت،
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَدْعُوکَ کَمٰا اَمَرْتَنى، فَاسْتَجِبْ لى کَمٰا وَعَدْتَنى،
خدایا تو را آن گونه که امر فرمودى خواندم پس همان گونه که وعده فرمودى دعایم را مستجاب کن،
اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَابْعَثْنى عَلَى الْإِیمٰانِ بِکَ،
خدایا بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست، و مرا محشور گردان بر ایمان به خودت،
وَالتَّصْدیقِ بِرَسُولِکَ عَلَیْهِ وَآلِهِ السَّلاٰمُ، وَالْوِلاٰیَةِ لِعَلِىِّ بْنِ اَبیطٰالِب، وَالْبَرٰائَةِ مِنْ عَدُوِّهِ،
و تصدیق فرستاده ات ـ که بر او و خاندانش درود باد ـ و ولایت على بن ابى طالب، و بیزارى از دشمنش،
وَالْإیتِمٰامِ بِالْأَئِمَّةِ مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ عَلَیْهِمُ السَّلاٰمُ، فَاِنّى قَدْ رَضیتُ بِذٰلِکَ یٰا رَبِّ،
و پیروى امامان از خاندان محمّد ـ که بر ایشان درود باد ـ چرا که به این امور خشنودم اى پروردگار من،
اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ عَبْدِکَ وَرَسُولِکَ فِى الْأَوَّلینَ، وَصَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ فِى الْأٰخِرینَ،
خدایا بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست، همان بنده و فرستاده ات در میان پیشینان و درود فرست بر محمّد در میان پسینیان،
وَصَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ فِى الْمَلاَءِ الْأَعْلىٰ، وَصَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ فِى الْمُرْسَلینَ،
و درود فرست بر محمّد در ملکوت اعلى و درود فرست بر محمّد در میان پیامبران مرسل،
اَللّـٰهُمَّ اَعْطِ مُحَمَّداً الْوَسیلَةَ، وَالشَّرَفَ وَالْفَضیلَةَ وَالدَّرَجَةَ الْکَبیرَةَ،
خدایا عطا کن به محمّد وسیله شفاعت، و شرافت و فضیلت و مقام والا را.
اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَقَنِّعْنى بِمٰا رَزَقْتَنى،
خدایا بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست، و مرا به آنچه روزیم داده اى قانع گردان،
وَبٰارِکْ لى فیمٰا اٰتَیْتَنى، وَاحْفَظْنى فى غَیْبَتى، وَکُلِّ غٰائِبٍ هُوَ لى،
و در آنچه عطایم کرده اى برکت ده و مرا در غیبتم محافظت نما و هر آن چه که براى من است در غیبتم حفظ کن،
اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَابْعَثْنى عَلَى الْإِیمٰانِ بِکَ، وَالتَّصْدیقِ بِرَسُولِکَ،
خدایا بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست، و مرا محشور گردان بر ایمان به خودت، و تصدیق فرستاده ات،
اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاَسْئَلُکَ خَیْرَ الْخَیْرِ رِضْوٰانَکَ وَالْجَنَّةَ، وَاَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّ الشَرِّ سَخَطِکَ وَالنّٰارِ،
خدایا بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست، و از تو مى خواهم بهترین خیراتت را که خشنودى و بهشت توست، و به تو پناه مى برم از بدترین بدى ها که خشم و دوزخ توست،
اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاحْفَظْنى مِنْ کُلِّ مُصیبَةٍ، وَمِنْ کُلِّ بَلِیَّةٍ،
خدایا بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست، و مرا حفظ کن از هر مصیبت و از هر امتحان،
وَمِنْ کُلِّ عُقُوبَةٍ، وَمِنْ کُلِّ فِتْنَةٍ، وَمِنْ کُلِّ بَلاٰءٍ، وَمِنْ کُلِّ شَرٍّ، وَمِنْ کُلِّ مَکْرُوهٍ،
و از هر مجازات، و از هر فتنه، و از هر بلا، و از هر بدى، و از هر ناپسند،
وَمِنْ کُلِّ مُصیبَةٍ، وَمِنْ کُلِّ اٰفَةٍ، نَزَلَتْ اَوْ تَنْزِلُ مِنَ السَّمٰآءِ اِلَى الْأَرْضِ فى هٰذِهِ السّٰاعَةِ،
و از هر مصیبت و از هر آفتى که نازل شده یا نازل خواهد شد از آسمان به زمین در این ساعت
وَفى هٰذِهِ اللَّیْلَةِ، وَفى هٰذَا الْیَومِ، وَفى هٰذَا الشَّهْرِ، وَفى هٰذِهِ السَّنَةِ،
و در این شب و در این روز و در این ماه و در این سال،
اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاقْسِمْ لى مِنْ کُلِّ سُرُورٍ، وَمِنْ کُلِّ بَهْجَةٍ،
خدایا بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست، و قسمتم کن از هر شادى و شادمانى
وَمِنْ کُلِّ اسْتِقٰامَةٍ، وَمِنْ کُلِّ فَرَجٍ، وَمِنْ کُلِّ عٰافِیَةٍ، وَمِنْ کُلِّ سَلاٰمَةٍ، وَمِنْ کُلِّ کَرٰامَةٍ،
و پایدارى و گشایش و تندرستى و سلامتى و بزرگوارى،
وَمِنْ کُلِّ رِزْقٍ وٰاسِع حَلاٰلٍ طَیِّبٍ، وَمِنْ کُلِّ نِعْمَةٍ،
روزى وسیع و حلال و پاکیزه و از هر نعمت
وِمَنْ کُلِّ سَعَةٍ، نَزَلَتْ اَوْ تَنْزِلُ مِنَ السَّمٰآءِ اِلَى الْأَرْضِ فى هٰذِهِ السّٰاعَةِ،
و از هر وسعتى که نازل شده یا نازل خواهد شد از آسمان به زمین در این ساعت
وَفى هٰذِهِ اللَّیْلَةِ، وَفى هٰذَا الْیَوْمِ، وَفى هٰذَا الشَّهْرِ، وَفى هٰذِهِ السَّنَةِ،
و در این شب و در این روز و در این ماه و در این سال،
اَللّـٰهُمَّ اِنْ کٰانَتْ ذُنُوبى قَدْ اَخْلَقَتْ وَجْهى عِنْدَکَ، وَحٰالَتْ بَیْنى وَبَیْنَکَ، وَغَیَّرَتْ حٰالى عِنْدَکَ،
خدایا اگر گناهانم مرا نزد تو رو سیاه نموده و میان من و تو جدایى انداخته، و جایگاهم را در پیشگاهت تغییر داده است،
فَاِنّى اَسْئَلُکَ بِنُورِ وَجْهِکَ الَّذى لاٰ یُطْفَأُ، وَبِوجْهِ مُحَمَّدٍ حَبیبِکَ الْمُصْطَفىٰ،
پس از تو مى خواهم به حقّ نورانیتت که هرگز خاموش نمى شود، و به حق آبروى محمّد حبیب و برگزیده ات،
وَبِوجْهِ وَلِیِّکَ عَلِىٍّ الْمُرْتَضىٰ، وَبِحَقِّ اَوْلِیٰآئِکَ الَّذینَ انْتَجَبْتَهُمْ،
و به حق آبروى ولیّت على مرتضى، و به حق اولیائت که آنان را برگزیدى،
اَنْ تُصَلِّىَ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاَنْ تَغْفِرَ لى مٰا مَضىٰ مِنْ ذُنُوبى، وَاَنْ تَعْصِمَنى فیمٰا بَقِىَ مِنْ عُمْرى،
بر محمّد و خاندان محمّد درود فرستى و گناهان گذشته ام را بیامرزى، و مرا در بقیّه عمرم (از گناه) حفظ کنى،
وَاَعُوذُ بِکَ اَللّـٰهُمَّ اَنْ اَعُودَ فى شَىْءٍ مِنْ مَعٰاصیکَ اَبَداً مٰا اَبْقَیْتَنى،
و خدایا پناه مى برم به تو از این که تا زنده ام به هیچ یک از گناهان باز نگردم
حَتّىٰ تَتَوَفّٰانى وَاَنـَا لَکَ مُطیعٌ، وَاَنْتَ عَنّى رٰاضٍ، وَاَنْ تَخْتِمَ لى عَمَلى بِاَحْسَنِهِ،
تا این که مرا بمیرانى در حالى که فرمانبردار تو ام، و تو از من خشنودى، و این که کارم را به بهترین شکل به پایان رسانى،
وَتَجْعَلَ لى ثَوٰابَهُ الْجَنَّةَ، وَاَنْ تَفْعَلَ بى مٰا اَنْتَ اَهْلُهُ، یٰا اَهْلَ التَّقْوىٰ وَیٰا اَهْلَ الْمَغْفِرَةِ،
و پاداش مرا بهشت قرار دهى، و آنچه تو شایسته آنى در مورد من انجام دهى، اى شایسته تقوا و آمرزش،
صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَارْحَمْنى بِرَحْمَتِکَ یٰا اَرْحَمَ الرّٰاحِمینَ.
بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست و به رحمتت بر من رحم کن اى مهربان ترین مهربانان.
